TÉRMINOS Y CONDICIONES WEB

Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019

Bienvenido al sitio web de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019. Con este sitio web se pretende mantenerlo informado acerca de las actividades relacionadas con la preparación para los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019. Revise los siguientes términos básicos que rigen el uso de nuestro sitio web, así como cualquier otro sitio web, micrositio o páginas web que mantenemos como sitios oficiales de los Juegos. Observe que el uso de nuestro sitio web constituye su acuerdo (“Acuerdo”) de cumplir y estar obligado por los presentes términos y aquellos establecidos en nuestra Política de privacidad, y en toda notificación, lineamiento y regla publicada en el sitio web periódicamente (cada uno de los cuales se incorpora en estas Condiciones de uso por referencia), así como por todas las leyes y regulaciones aplicables que rigen el sitio web o se relacionan con la protección de las marcas Lima 2019.

GENERAL

Al utilizar la URL https://lima2019.pe/ (y todos sus subdominios y servicios relacionados, así como otros sitios y herramientas vinculadas con https://lima2019.pe/) acepta estas Condiciones de uso y los principios generales para el Sitio, independientemente de si ha leído todos los términos aplicables. Tal como se emplea en estas Condiciones de uso, "Lima 2019", "nuestro" o "nosotros" se refieren al Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019 y sus afiliados. Le recomendamos que lea estos términos y condiciones de uso, ya que incluyen cuestiones como limitaciones de responsabilidad y otras disposiciones que pueden limitar sus derechos.

Es posible que modifiquemos periódicamente los términos que rigen el uso de nuestro sitio. El uso de nuestro sitio posterior a tales modificaciones constituye su acuerdo de aceptar y estar obligado por los términos, tal y como se hayan modificado. Asimismo, podemos modificar, mover, eliminar o agregar partes a nuestro sitio. Su acceso al sitio puede estar temporalmente restringido por la realización de reparaciones, mantenimiento o la introducción de nuevas instalaciones o servicios.

A continuación, encontrará algunos de los motivos por los cuales no podría utilizar el Sitio: (1) infringir o violar los derechos de terceros, restringir o inhibir a un tercero en el uso y disfrute de este Sitio; (2) difundir material ilegal o inaceptable; y (3) obtener acceso no autorizado a nuestros sistemas informáticos u otro incumplimiento de leyes o regulaciones aplicables.

Al aceptar estas condiciones, acepta que éstas se apliquen siempre que use el sitio o cualquier servicio ofrecido por el sitio. Si no acepta estas condiciones de uso y sus documentos relacionados, no haga uso del sitio.

CONTENIDOS DEL SITIO

A menos que se indique lo contrario, todo el material, incluidos los textos, imágenes, ilustraciones, diseños, íconos, fotografías, videoclips y otros materiales (denominados en conjunto, el "contenido") que aparecen como parte del sitio son propiedad intelectual, marca registrada, marca oficial, imagen comercial u otros derechos intelectuales que estén controlados por o sean licencia o propiedad de Lima 2019. La totalidad de este sitio está protegida por las leyes de propiedad intelectual y de imagen comercial. Todos los derechos, títulos e intereses a nivel mundial son propiedad de Lima 2019.

Este Sitio y su Contenido son solo para uso no comercial y personal. Puede descargar o copiar el Contenido y otros materiales publicados en el Sitio para su uso personal siempre que no elimine o modifique ninguna propiedad intelectual, marca comercial o avisos de propiedad. Ningún derecho, título o interés en cualquiera de los materiales o software que descargue se transfiere a usted como resultado de dicha descarga o copia. No puede reproducir (excepto como se indica anteriormente), publicar, transmitir, distribuir, mostrar, modificar, crear trabajos derivados, vender o participar en venta alguna, explotar de forma alguna, en su totalidad o en parte, ninguna parte del Contenido del Sitio o software relacionado.

Si desea hacer uso de alguna parte del Sitio o de su Contenido para usos comerciales o no personales, debe enviar un pedido por escrito a Lima 2019 para tal efecto. Las solicitudes de consentimiento por escrito se deben enviar a Mesa de Partes ubicado en Av. San Luis cuadra 11 S/N Puerta N° 6 Villa Deportiva Nacional (VIDENA) cruce con la Av. Del Aire, Distrito de San Luis. Lima 2019 se reserva el derecho de denegar el consentimiento. El ejercicio de tal derecho será a su exclusiva y absoluta discreción.

NO SE PERMITE EL USO ILEGAL DEL SITIO O REDES SOCIALES DE LIMA 2019

Los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Lima 2019 son los “Juegos de todos los peruanos”. Lima 2019 reconoce que las propiedades de sus redes sociales son herramientas efectivas de comunicación bidireccional. Para brindar espacios en línea que sean justos, abiertos e inclusivos, solicitamos a todos los usuarios del sitio y de los sitios de las redes sociales Lima 2019 que se atengan a las siguientes condiciones de uso.

Lima 2019 cuenta con valores estrictos que desea mantener en su sitio y en sus espacios de redes sociales, los cuales incluyen no insultar o difamar a otros individuos y garantizar que todas las contribuciones sean pertinentes.

Al contribuir con la propiedad de las redes sociales de Lima 2019, acepta las siguientes condiciones de uso. Solicitamos a nuestros miembros de la comunidad que siempre se atengan al espíritu de los ideales de la Carta Olímpica y del movimiento Panamericano y Parapanamericano.

Solo se debe usar el Sitio con fines legales. Una condición de uso para este Sitio es que le asegure a Lima 2019 que no usará el sitio para fines ilegales o prohibidos por estas Condiciones de uso. Se prohíben actividades como la falsificación del Sitio, la distorsión de la identidad de un usuario, la utilización de agentes de compra o la conducción de actividades fraudulentas en el Sitio, entre otras.

Se prohíbe la violación o intento de violación de la seguridad del Sitio, lo cual incluye, sin restricciones:

1. El acceso a datos que no son de su incumbencia o el inicio de sesión en un servidor para el que carece de autorización;
2. La utilización del Sitio para fines imprevistos o la intención de modificar el comportamiento del Sitio;
3. El intento de explorar, escanear o probar la vulnerabilidad de un sistema o red, o el incumplimiento de las medidas de seguridad o autenticación sin la autorización adecuada;
4. El intento de interferir con el servicio a un usuario, anfitrión o red mediante el envío de malware al Sitio, sobrecargas, "inundaciones", "correo basura", "bombardeo electrónico" o "caídas", entre otras formas de interferencias;
5. La falsificación de un encabezado o cualquier parte de la información de los encabezados de correos electrónicos o publicaciones; o
6. La falsificación de comunicaciones en nombre del Sitio (suplantación del sitio web de Lima 2019 o para el Sitio (suplantación de otro usuario).

Se prohíbe expresamente el envío de correos electrónicos no solicitados y sin autorización en nombre de Lima 2019, como por ejemplo, promociones y publicidades de productos o servicios.

Acepta no utilizar los dispositivos, software, rutinas o datos para interferir o intentar interferir con el funcionamiento normal del Sitio o de las actividades llevadas a cabo por este. Acepta no utilizar o intentar utilizar motores, software, herramientas, agentes, datos u otros dispositivos o mecanismos (incluidos los buscadores, rastreadores, robots, avatares o agentes inteligentes) para navegar o buscar en el Sitio, diferentes a los motores y agentes de búsqueda provistos por Lima 2019 o aquellos de dominio público. Las violaciones al sistema o red de seguridad pueden conllevar acciones civiles o penales.

Es más, al utilizar este Sitio o cualquiera de los sitios de redes sociales de Lima 2019 usted no podrá:

1. Publicar, transmitir o poner a disponibilidad a través de o en conexión con el Sitio:
2. • Todo lo que sea o pueda ser (i) amenazador, acosador, degradante, ofensivo, intimidante o violento; (ii) difamatorio; (iii) fraudulento; (iv) obsceno, indecente, pornográfico o de otra forma cuestionable; o(v) protegido por las leyes de propiedad intelectual, marca comercial, secreto comercial, derecho de publicidad u otro derecho de propiedad sin el previo consentimiento por escrito del titular de dicho derecho.
   • Todo material que pueda originar acciones civiles o penales; que fomente conductas que constituyan un delito penal; o que fomente o brinde instrucciones acerca de actividades ilegales o "hacking" (piratería informática), "cracking" (penetración de sistemas de seguridad), o "phreaking" (manipulación fraudulenta de las comunicaciones).
   • Todo material o información privada sobre una compañía sin la autorización adecuada para tal fin.

   Usar el Sitio para difamar, abusar, acosar, acechar, amenazar o violar de cualquier forma los derechos legales de terceros, incluidos, entre otros, los derechos de privacidad o publicidad; o recolectar información personal sobre otros usuarios del Sitio.

3. Sustituir a una persona o entidad, entre otros, a un representante de Lima 2019, hacer una declaración falsa o tergiversar su afiliación con una persona o sociedad en conexión con el Sitio, o expresar o implicar que Lima 2019, respalda sus declaraciones.
4. Restringir o inhibir el uso del Sitio a un tercero (por "hacking" o daño de una parte del Sitio, entre otros).
5. Usar el Sitio para publicitar u ofrecer la compra o venta de bienes o servicios sin el previo consentimiento por escrito de Lima 2019.
6. Reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar de alguna forma, con fines comerciales ninguna parte del Sitio, así como tampoco ninguno de sus usos o accesos.
7. Modificar, adaptar, traducir, aplicar ingeniería inversa, descompilar o desmontar cualquier parte del Sitio.
8. Eliminar derechos de propiedad intelectual, de marca registrada u otros avisos de derechos de propiedad del Sitio o que se originen a partir del Sitio.
9. Enmarcar o reproducir parte del Sitio sin el previo consentimiento por escrito de Lima 2019.
10. Crear una base de datos a partir de la descarga y almacenamiento sistemático del contenido del Sitio.
11. Criticar a Lima 2019 o a los Juegos de forma ofensiva o con la mención de nombres propios.
12. Participar en una emboscada comercial, fines comerciales no autorizados o crítica de productos o servicios.
13. Publicar direcciones URL en sitios web personales que no son pertinentes.
14. Promover o fomentar el uso o venta de drogas, alcohol, tabaco, etc.
15. Revelar información que no cumpla un deber de confidencialidad.

Lima 2019 puede ejecutar estas condiciones de uso al quitar contenido que no cumpla con tales términos y adoptar otras medidas adecuadas según crea necesario. No obstante, Lima 2019 no tiene la obligación de ejecutar dichos términos contra ningún contenido particular y determinará el nivel adecuado de supervisión y cumplimiento según su criterio y cuando lo considere necesario en función de las circunstancias.

COMENTARIOS DE USUARIOS, OPINIONES Y OTRAS COMUNICACIONES

Todos los comentarios, opiniones, postales, sugerencias, ideas y otras comunicaciones divulgadas, enviadas u ofrecidas a Lima 2019 en o por este Sitio, así como las divulgadas, enviadas u ofrecidas en conexión con su uso del Sitio (denominados en conjunto, "Comentarios") son propiedad de Lima 2019. Tales divulgaciones, solicitudes u ofrecimientos de Comentarios constituyen una asignación para Lima 2019 de todos los derechos, títulos e intereses a nivel mundial en todos los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad en los Comentarios. Por lo tanto, Lima 2019 tiene la propiedad exclusiva de todos los derechos, títulos e intereses, y no se limitará de forma alguna en el uso comercial o no comercial de los Comentarios. Lima 2019 no tiene la obligación de (1) mantener los Comentarios en confidencialidad; (2) compensar a ningún usuario por los Comentarios enviados; o (3) responder a los Comentarios de usuarios.

Usted acepta que ningún Comentario enviado al Sitio violará los derechos de terceros, entre ellos, los derechos de propiedad, de marca registrada, de privacidad u otros derechos personales o de propiedad. Asimismo, acepta que los Comentarios enviados al Sitio no contendrán material difamatorio, ilegal, abusivo u obsceno. Usted seguirá siendo el único responsable por el contenido de los Comentarios que realice.

Acepta que Lima 2019 puede usar o divulgar información acerca de sus datos demográficos y usar el Sitio sin que se revele su identidad. Al participar en los sorteos, concursos, promociones del Sitio o solicitar información promocional o actualizaciones de los Juegos, acepta que Lima 2019 pueda usar su información para fines comerciales y publicitarios.

Cuando visita el Sitio, usted se comunica con Lima 2019 de forma electrónica. Acepta que Lima 2019 puede enviarle correos electrónicos con el fin de informarle las modificaciones y agregados al Sitio, o con otros fines que Lima 2019 considere apropiados. Lima 2019 se comunicará con usted por correo electrónico o mediante la publicación de avisos en el Sitio. Acepta que, dentro de lo permitido por ley, todos los acuerdos, avisos, divulgaciones u otras comunicaciones que Lima 2019 le proporcione de forma electrónica satisfacen el requerimiento legal de que dichas comunicaciones se realizarán por escrito.

MAPAS Y CARTOGRAFÍA DE LIMA 2019

Se prohíbe la reproducción total o parcial de los mapas y productos de cartografía creados por Lima 2019 incluso la creación de copias electrónicas o mecánicas para almacenamiento o distribución, sin el previo consentimiento por escrito de Lima 2019. Lima 2019 no es responsable por las pérdidas (directas, como consecuencia u otras) que puedan surgir a partir de la fiabilidad en los Mapas Lima 2019, excepto cuando se especifique lo contrario por contrato escrito con Lima 2019. Los Mapas de Lima 2019 se establecen en función de hipótesis de trabajo de Lima 2019 al momento de su primer lanzamiento. La descripción o apariencia de toda característica (o su carencia) en los Mapas Lima 2019 no implica el compromiso o acuerdo con la inclusión o ausencia real de dicha característica.

INFORMACIÓN FINANCIERA

La información financiera que se divulga en el sitio se brinda en soles peruanos salvo que se indique lo contrario.

PROPIEDAD INTELECTUAL

Las marcas registradas, logotipos, marcas de servicio, textos, gráficos, imágenes, videoclips, datos, música, software y otros materiales (denominados en conjunto "Contenido") divulgados en el Sitio son exclusiva propiedad y licencia de Lima 2019, y así como nuestro correspondiente software y proveedores de contenido, están protegidos por las leyes de propiedad intelectual, de marca registrada, de patente y otros derechos de propiedad. Nada de lo incluido en este Sitio debe interpretarse como cesión, por implicación, impedimento o de otra forma, de licencia o derecho alguno para utilizar el Contenido publicado en este Sitio sin el consentimiento por escrito de Lima 2019.

El Contenido del Sitio y el Sitio en su totalidad, se destina exclusivamente para el uso personal y no comercial de los usuarios de este. Puede descargar, imprimir, publicar y almacenar partes seleccionadas del Contenido para fines personales y no comerciales, siempre que no modifique o altere de forma alguna el Contenido, ni elimine o cambie ningún derecho de propiedad intelectual o aviso de marca registrada.

Lima 2019 y sus correspondientes proveedores y licenciantes expresamente se reservan todos los derechos de propiedad intelectual para todos los textos, programas, productos, procesos, tecnología, contenido y otros materiales que aparecen en el Sitio.

ENLACES A OTROS SITIOS Y SERVICIOS WEB

El sitio contiene enlaces a servicios y recursos externos, cuya disponibilidad y contenido no es controlado por Lima 2019. Esto incluye, pero no se limita a la función interactiva con los sitios web de terceros, incluidos las redes sociales y fabricantes de productos. Todas las inquietudes respecto a tales servicios o recursos, así como los enlaces, deberán dirigirse a los servicios y recursos externos en cuestión. Lima 2019 no se responsabiliza por el contenido en ninguna de las páginas externas o sitios vinculados al Sitio, así como tampoco respalda los productos o servicios vinculados o provistos al Sitio. Lima 2019 no se responsabiliza por la funcionalidad, acciones, inacciones, configuraciones de privacidad, políticas de privacidad, términos y condiciones o contenidos de tales sitios web. Lima 2019 recomienda que revise y comprenda los términos y condiciones, políticas de privacidad, configuraciones e información sobre las funciones de uso compartido de los sitios web de terceros antes de habilitar las funciones de uso compartido del Sitio que le permitirán comunicarse con los sitios de terceros. Bajo ninguna circunstancia, Lima 2019 respalda los vínculos y la función interactiva de los sitios web de terceros en el Sitio. Otros sitios pueden vincularse al Sitio con o sin nuestra autorización, y nosotros podemos bloquear cualquier enlace desde o hacia el Sitio. Si usted utiliza sitios web y recursos de terceros lo hace bajo su estricta responsabilidad.

El uso de o incorporación del contenido de este sitio Web no está permitido excepto si se obtiene el consentimiento escrito de Lima 2019.

La página web de Lima 2019, la aplicación oficial y la aplicación de juegos, cuenta con sistemas integrados que pueden consumir tu información:

• Personalización de perfil que te permite crear una cuenta y una contraseña para que puedas categorizar tu información según tus intereses.
• Venta de Tickets a través de una plataforma externa. Puedes encontrar toda la información en https://tickets.lima2019.pe

Si tienes dudas y consultas, puedes encontrar las respuestas en https://tickets.lima2019.pe/faq.html

Puedes revisar los términos y condiciones en https://tickets.lima2019.pe/showTerms.html y las políticas de privacidad en https://tickets.lima2019.pe/privacy.html

En el caso de que necesites obtener respuestas más rápidas y/o realizar consultas, puedes contactarte con el Call Center +511 705 8206 opción 3 o escribir a [email protected]

• Venta de merchandising a través de una plataforma externa. Puedes encontrar toda la información en https://lima2019.juntoz.com/

En el caso de que necesites obtener respuestas rápidas y/o realizar alguna consulta, puedes contactarte con servicio al cliente a través del número (01) 500-7899 o escribir a [email protected]

DECLARACIÓN DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si bien Lima 2019 intenta asegurar la protección de su acceso y uso del Sitio, no puede representar o garantizar que el Sitio o el servidor no sufrirán errores, interrupciones, ni que estarán libres de accesos no autorizados (por ejemplo, piratas informáticos de terceros o negación de ataques de servicio) o que cumplirán con sus requerimientos.

ESTE SITIO SE OFRECE "TAL COMO ES" Y “ESTÁ DISPONIBLE” SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS DE TÍTULO, O LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. LIMA 2019 NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LOS ASPECTOS FUNCIONALES DE ESTE SITIO NO SUFRIRÁN INTERRUPCIONES O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SE CORREGIRÁN, QUE LOS CONTENIDOS SERÁN CORRECTOS Y CONFIABLES O QUE ESTE SITIO O EL SERVIDOR QUE LO PONE A DISPOSICIÓN NO TENDRÁN VIRUS INFORMÁTICOS. USTED OBTIENE ACCESO AL SITIO BAJO SU ESTRICTA RESPONSABILIDAD. ASIMISMO, ASUME LA RESPONSABILIDAD TOTAL POR LA INTERFERENCIA, PÉRDIDA, DAÑO O ALTERACIONES EN SU PROPIO SISTEMA INFORMÁTICO, QUE PUEDAN SURGIR A PARTIR DEL USO DE ESTE SITIO O UN SITIO VINCULADO. USTED ACEPTA QUE NI LIMA 2019 NI TERCEROS INVOLUCRADOS EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DESARROLLO DE ESTE SITIO SON LOS RESPONSABLES DE NINGUNA CLASE DE DAÑOS RELACIONADOS CON SU ACCESO O USO AL SITIO.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOSOTROS O NUESTROS SUCESORES SEREMOS RESPONSABLES POR PÉRDIDAS O DAÑOS (INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHAS PÉRDIDAS O DAÑOS SE HAYAN PREVISTO O CONOCIDO PREVIAMENTE) QUE SURJAN A PARTIR DEL USO DEL SITIO O DE LOS MATERIALES, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA, PÉRDIDAS O DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES O CONSECUENTES (COMO PÉRDIDA DE NEGOCIO, DE GANANCIAS, DE DATOS O DE FONDO DE COMERCIO).

En el Sitio, podemos divulgar nombres, marcas, productos, publicidades o servicios de terceros, textos emergentes o enlaces a sitios de terceros. Bajo ninguna circunstancia seremos responsables, directa o indirectamente, frente a nadie por daños o pérdidas que surjan a partir del uso, continuado o no, o la fiabilidad en cualquiera de las publicidades presentes en el sitio, productos, servicios u otros materiales relacionados con tales publicidades, sitios o enlaces de terceros. Si decide vincularse a un sitio de terceros, será bajo su exclusiva responsabilidad.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR INEXACTITUD

Toda la información brindada por Lima 2019 en el Sitio se realiza de buena fe. Es posible que, con frecuencia, la información del Sitio contenga errores tipográficos, inexactitudes u omisiones. Lima 2019 no asume la responsabilidad por la continua actualización del Sitio. Nos reservamos el derecho de corregir cualquier error, inexactitud u omisión y de modificar o actualizar la información en cualquier momento y sin previo aviso.

INDEMNIZACIÓN

Como condición para el uso del Sitio, debe aceptar defender, indemnizar y exonerar a Lima 2019 y a sus empleados, directores, funcionarios, agentes, vendedores y proveedores de todas las responsabilidades, pérdidas, investigaciones o indagaciones, reclamos , demandas, daños, costos y gastos (que incluyen sin limitaciones, gastos y costos legales razonables por una indemnización total) (individualmente, una "Demanda") que surjan por el uso del Sitio, del contenido enviado por usted y las Demandas que aleguen hechos que, de ser verdaderos, constituyen su incumplimiento de estas Condiciones de uso.

FINALIZACIÓN

Lima 2019 se reserva el derecho, sin previo aviso y a su propia discreción, de finalizar su uso del Sitio, bloquear o evitar su futuro acceso y uso del Sitio si viola alguno de estas Condiciones de uso. Tras la finalización, cesa de inmediato su derecho a usar el Sitio. Usted acepta que la finalización de su acceso o uso del Sitio puede efectuarse sin previo aviso. Asimismo, acepta que no seremos responsables frente a usted o terceros por la finalización de su acceso al Sitio, información o archivos. Tampoco se nos solicitará que pongamos a su disposición tal información o archivos con posterioridad a la finalización. Tras la finalización, todas las disposiciones de estas Condiciones de uso, que por naturaleza superan la finalización, así como todas las representaciones, garantías, limitaciones de responsabilidades e indemnizaciones subsistirán dicha finalización.

A menos que se especifique lo contrario, el Sitio y el Contenido se divulgan con el único fin de promover Lima 2019 y los Juegos. Lima 2019 controla y opera este Sitio desde sus oficinas en Lima, Perú. No declaramos que el Sitio o el Contenido sean adecuados o estén disponibles en otras ubicaciones. Si usa el Sitio desde otras ubicaciones, usted es responsable de cumplir con todas las leyes y regulaciones locales aplicables.

Este Acuerdo se interpretará y regirá por las leyes peruanas, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de conflicto de leyes. Cualquier disputa que pueda surgir de este Acuerdo deberá ser resuelta exclusivamente por los tribunales provinciales y federales del país. Si alguna parte de estos términos se considera inaplicable, dicha parte deberá interpretarse de acuerdo con las leyes aplicables en su extensión más amplia posible y el resto de las disposiciones se mantendrán en vigor y efecto plenos.

Estas Condiciones de uso, nuestra Política de Privacidad, nuestras pautas de uso de las Marcas de los Juegos y otros avisos, las indicaciones y las reglas publicadas en el Sitio periódicamente ("Documentos del sitio web") se han redactado (o lo serán) en español. Cada uno de los Documentos del sitio web será interpretados en español. Si los Documentos del sitio web (o alguna de sus partes) se traducen a otro idioma distinto del español y existen discrepancias o diferencias de significado entre la versión en español y la traducción, prevalecerá la versión en español.